1 00:01:05,465 --> 00:01:08,468 Gđo Park, želeo bih da popričam sa vama. 2 00:01:09,903 --> 00:01:10,770 sa mnom? 3 00:01:18,144 --> 00:01:20,847 G. Lee, duboko se izvinjavam za moje jučerašnje akcije. 4 00:01:20,914 --> 00:01:22,949 Kada sam saznao da je Jae-ni nestala, 5 00:01:23,016 --> 00:01:27,487 Bila sam tako zabrinuta i šokirana da sam govorio ne filtrirajući svoje reči. 6 00:01:27,554 --> 00:01:29,689 -Neće se ponoviti. -Prati me unutra. 7 00:01:46,773 --> 00:01:49,008 Gđo Park, sedite. 8 00:01:50,543 --> 00:01:51,444 Naravno. 9 00:01:54,547 --> 00:01:56,983 Gospođo Jo, molim vas prvo poslužite čaj gospođi Park. 10 00:01:58,685 --> 00:01:59,986 U redu. 11 00:02:31,718 --> 00:02:34,287 Gđo Park, molim vas popijte čaj. 12 00:02:35,221 --> 00:02:36,289 U redu. 13 00:02:43,630 --> 00:02:45,031 Ne budi nervozan. 14 00:02:45,765 --> 00:02:48,468 Nisam te doveo ovde da bih te kritikovao. 15 00:02:49,335 --> 00:02:50,470 Izvinite? 16 00:02:50,537 --> 00:02:51,905 Gđo Park. 17 00:02:53,473 --> 00:02:54,674 Hvala. 18 00:02:56,276 --> 00:02:57,911 da nije bilo tebe, 19 00:02:58,912 --> 00:03:02,081 Nikad ne bih znao kroz šta je Jae-ni prolazila. 20 00:03:02,148 --> 00:03:04,083 I bio si u pravu u vezi onoga što si rekao 21 00:03:04,817 --> 00:03:05,952 sinoć. 22 00:03:06,986 --> 00:03:08,788 Niste govorili ništa osim istine. 23 00:03:10,089 --> 00:03:12,725 Mislio sam da sam pažljiv, 24 00:03:13,226 --> 00:03:16,863 ali to nije bila istina. 25 00:03:17,931 --> 00:03:19,299 Bio sam 26 00:03:20,633 --> 00:03:22,468 previše ravnodušan prema mojoj deci. 27 00:03:26,639 --> 00:03:27,907 gospođo Park, 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,176 Treba mi tvoja pomoć. 29 00:03:31,911 --> 00:03:34,647 Moja pomoć? Na koji način? 30 00:03:34,714 --> 00:03:37,083 Voleo bih da se približim svojoj deci, 31 00:03:37,984 --> 00:03:39,385 ali ne znam kako. 32 00:03:41,254 --> 00:03:43,823 Ne otvaraju se lako ljudima, 33 00:03:44,324 --> 00:03:47,760 ali uspjeli ste za kratko vrijeme. 34 00:03:47,827 --> 00:03:51,598 Zato bih voleo da mi pomognete 35 00:03:52,565 --> 00:03:53,967 približi se mojoj djeci. 36 00:03:56,035 --> 00:03:59,072 Naravno. Voleo bih. 37 00:04:03,810 --> 00:04:04,877 onda, 38 00:04:05,979 --> 00:04:07,380 zar nisam otpušten? 39 00:04:09,315 --> 00:04:12,552 Zašto bih te otpustio? Radite odličan posao. 40 00:04:14,320 --> 00:04:18,257 Voleo bih da nastavite da se slažem sa njima. 41 00:04:19,158 --> 00:04:22,562 U redu. hoću. Potrudiću se više. 42 00:04:23,229 --> 00:04:24,297 Usput, gospođo Park. 43 00:04:25,298 --> 00:04:26,332 Da? 44 00:04:26,399 --> 00:04:29,168 Znam da je važno da održi obećanje deci, 45 00:04:29,235 --> 00:04:31,838 ali želim da podijeliš sve o njima 46 00:04:31,904 --> 00:04:33,773 sa mnom od sada 47 00:04:33,840 --> 00:04:37,844 tako da ću moći saznati više o njima. 48 00:04:37,910 --> 00:04:40,146 U redu. Uradiću to. 49 00:04:40,213 --> 00:04:41,814 Govoreći o tome, 50 00:04:42,482 --> 00:04:44,050 može biti gnjavaža, 51 00:04:44,617 --> 00:04:47,720 ali vodite evidenciju šta se desilo sa njima 52 00:04:47,787 --> 00:04:49,589 i javljaj mi to svaki dan. 53 00:04:51,024 --> 00:04:53,526 U redu. Sigurno ću to učiniti. 54 00:04:53,593 --> 00:04:56,095 Hvala vam puno. 55 00:05:10,843 --> 00:05:13,212 Gospođo Park, možemo li igrati igru ovdje 56 00:05:13,279 --> 00:05:14,847 pre nego što krenem u vrtić? 57 00:05:18,618 --> 00:05:21,087 Se-jong, bojim se da ne možemo danas. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,790 Samo jednu igru, molim. 59 00:05:26,659 --> 00:05:29,228 Onda hajde da to uradimo kasnije na putu kući. 60 00:05:29,295 --> 00:05:31,130 Ako sada igrate, zakasnićete. 61 00:05:31,698 --> 00:05:35,535 U redu. Obećaj da ćeš me pustiti da igram kasnije. 62 00:05:36,602 --> 00:05:37,470 U redu. 63 00:05:38,037 --> 00:05:39,906 Da! Tako sam uzbuđena. 64 00:05:47,613 --> 00:05:48,848 Gđo Park. 65 00:05:50,783 --> 00:05:52,685 Možemo li razgovarati? 66 00:05:54,220 --> 00:05:55,188 Naravno. 67 00:05:56,856 --> 00:06:00,159 O čemu ste pričali sa predsjednikom Leejem ranije? 68 00:06:01,494 --> 00:06:03,496 Radilo se o poslu. 69 00:06:07,533 --> 00:06:09,369 O poslu? 70 00:06:09,435 --> 00:06:11,571 Budite konkretniji. 71 00:06:14,040 --> 00:06:18,411 rekao je predsjedavajući Lee bio je nepažljiv prema deci 72 00:06:19,145 --> 00:06:22,648 i da je hteo da plati više pažnje na njih. 73 00:06:23,716 --> 00:06:25,685 Zato me je zamolio da mu se javim 74 00:06:25,752 --> 00:06:27,754 o deci svaki dan. 75 00:06:31,090 --> 00:06:32,525 gospođo Park, 76 00:06:34,060 --> 00:06:35,995 dok smo na toj temi, 77 00:06:36,963 --> 00:06:40,600 zašto mi nisi rekao za Jae-ni? 78 00:06:41,801 --> 00:06:43,669 pa… 79 00:06:45,037 --> 00:06:48,708 Obećao sam Jae-ni da nikome ne bih rekao, 80 00:06:48,775 --> 00:06:50,243 pa ne bih mogao da ti kažem. 81 00:06:53,546 --> 00:06:54,747 Vidim. 82 00:06:55,415 --> 00:06:57,650 Važno je zadržati tvoje obećanje deci. 83 00:06:57,717 --> 00:07:00,219 Ali šta ako održite to obećanje 84 00:07:00,286 --> 00:07:02,789 i nešto se dešava Jae-ni ili momcima? 85 00:07:02,855 --> 00:07:04,624 Ko će biti odgovoran za to? 86 00:07:06,225 --> 00:07:08,327 Odgovornost pada na odrasle. 87 00:07:08,394 --> 00:07:11,831 Upravo zato unajmili smo tutora koji živi. 88 00:07:13,132 --> 00:07:16,469 Čini se da si mlad i sve to prilično sporo preuzima stvari 89 00:07:17,303 --> 00:07:19,439 ali prijavi i meni 90 00:07:19,505 --> 00:07:22,074 o svemu što se tiče dece. 91 00:07:23,810 --> 00:07:25,778 U redu. hoću. 92 00:07:28,581 --> 00:07:29,582 Možete ići sada. 93 00:07:31,250 --> 00:07:32,185 Da. 94 00:07:41,227 --> 00:07:43,062 Ima još mnogo toga da nauči. 95 00:07:44,397 --> 00:07:47,366 Pa, bolje je imati nekog naivnog 96 00:07:47,433 --> 00:07:49,068 nego neko lukav. 97 00:07:56,642 --> 00:07:57,910 Zar nemate 98 00:07:58,778 --> 00:08:00,179 ima li uopšte osećanja prema meni? 99 00:08:00,746 --> 00:08:02,248 Za mene si ti 100 00:08:04,584 --> 00:08:05,985 dobar prijatelj. 101 00:08:07,186 --> 00:08:08,688 oduvek si bio, 102 00:08:09,355 --> 00:08:10,556 još uvijek si, 103 00:08:11,224 --> 00:08:12,859 i to ćeš i dalje biti. 104 00:08:24,537 --> 00:08:26,105 Hej. Guk-hee. 105 00:08:27,073 --> 00:08:30,743 Guk-hee. Stvarno me ostavljaš? 106 00:08:30,810 --> 00:08:32,578 Moraš li mi to učiniti? 107 00:08:33,145 --> 00:08:35,715 Nije da odlazim zauvijek. Ne budi dramatičan. 108 00:08:36,616 --> 00:08:40,052 Ostaću kod Eun-yeonga na Havajima neko vrijeme. 109 00:08:40,119 --> 00:08:41,988 Hej. Slušaj. 110 00:08:43,823 --> 00:08:46,125 Onda idem na Havaje sa tobom. 111 00:08:46,192 --> 00:08:49,862 Mi-sook, ja ću putovati okolo. 112 00:08:49,929 --> 00:08:52,798 Neću samo ostati na Havajima. 113 00:08:54,967 --> 00:08:58,704 Samo mi treba malo vremena nasamo. 114 00:08:59,372 --> 00:09:00,640 Ne brini. 115 00:09:01,674 --> 00:09:02,942 Guk-hee. 116 00:09:04,277 --> 00:09:05,378 onda, 117 00:09:06,779 --> 00:09:09,282 nemoj da te nema predugo. 118 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 U redu. 119 00:09:18,925 --> 00:09:20,660 Ovo je tako uznemirujuće. 120 00:09:21,327 --> 00:09:25,197 Zašto je to moralo biti Mladi-kuk od svih muškaraca? 121 00:09:29,468 --> 00:09:32,505 U redu. sada kada odlazis, 122 00:09:32,572 --> 00:09:36,042 ako nađeš nekog finog i zgodnog, 123 00:09:36,108 --> 00:09:39,011 izlaziti s njim, bez obzira odakle je. U redu? 124 00:09:40,713 --> 00:09:43,482 U redu. Pokušaću. 125 00:09:48,087 --> 00:09:51,424 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 126 00:09:55,361 --> 00:09:56,662 Hej, Guk-hee. 127 00:09:57,763 --> 00:10:00,766 sta? kuda ideš? 128 00:10:00,833 --> 00:10:03,035 Idem na Havaje. 129 00:10:03,736 --> 00:10:05,771 Neću te moći vidjeti neko vrijeme. 130 00:10:07,840 --> 00:10:09,208 Zašto ideš tamo? 131 00:10:09,809 --> 00:10:12,979 Odseo sam kod prijatelja. 132 00:10:14,847 --> 00:10:17,717 Želim da surfam 133 00:10:17,783 --> 00:10:19,552 i izađi na svež vazduh. 134 00:10:21,253 --> 00:10:23,990 Bravo za tebe. Sretan put. 135 00:10:24,056 --> 00:10:25,424 Nazovi me kad stigneš. 136 00:10:26,258 --> 00:10:27,326 U redu. 137 00:10:29,061 --> 00:10:30,863 Ne plači čak i ako ti nedostajem. 138 00:10:33,165 --> 00:10:34,700 I ti se čuvaj. 139 00:10:57,323 --> 00:11:01,460 Gđo Park. Nisi zaboravio obećanje, zar ne? 140 00:11:03,696 --> 00:11:05,097 Naravno da ne, gospodine Se-jong. 141 00:11:06,232 --> 00:11:09,101 -Ali to mora biti samo jedna utakmica, u redu? -Da. 142 00:11:10,569 --> 00:11:13,239 U redu. Idi gore. Gurni ga. 143 00:11:14,407 --> 00:11:16,008 -Ovo je moje. -Oh, ne. 144 00:11:16,575 --> 00:11:18,144 Ovo je moje. Ja ću uzeti. 145 00:11:18,210 --> 00:11:20,646 Ne. Za mene je. 146 00:11:22,314 --> 00:11:25,217 Prati me. Dobro ide. 147 00:11:29,255 --> 00:11:30,389 Se-jong. 148 00:11:31,624 --> 00:11:32,625 Gđo Park. 149 00:11:34,360 --> 00:11:35,461 Bože moj! 150 00:11:39,832 --> 00:11:43,502 Šta radiš ovdje sa Se-jongom? 151 00:11:45,538 --> 00:11:47,306 Stvar je u tome… 152 00:11:47,373 --> 00:11:49,475 Bili smo na putu kući… 153 00:11:49,542 --> 00:11:51,243 Nakon vrtića… 154 00:11:51,310 --> 00:11:52,411 tata. 155 00:11:53,079 --> 00:11:55,014 Pitao sam gospođu Park 156 00:11:55,081 --> 00:11:57,550 da me pustiš da igram jednu igru. 157 00:11:59,652 --> 00:12:00,853 Gđo Park. 158 00:12:01,620 --> 00:12:03,656 Da li ste mu dozvolili da to uradi samo zato što je pitao? 159 00:12:03,722 --> 00:12:06,492 Zar ne bi trebalo da ga naučiš 160 00:12:06,559 --> 00:12:08,461 da ne treba da igra ovakve stvari? 161 00:12:09,028 --> 00:12:10,730 Zašto se igraš s njim? 162 00:12:13,032 --> 00:12:16,669 Radiš li ovo sa Se-jong svaki dan? 163 00:12:17,603 --> 00:12:20,406 Tata, nemoj je grditi. 164 00:12:20,973 --> 00:12:24,710 Gđa Park je rekla ne, ali sam je gnjavio. 165 00:12:28,581 --> 00:12:31,917 Se-jong, ko je rekao da možeš raditi ovakve stvari? 166 00:12:32,852 --> 00:12:34,887 Igrati igrice na ulici je loše. 167 00:12:36,455 --> 00:12:38,824 Ali sva druga djeca to rade. 168 00:12:38,891 --> 00:12:40,292 Pa zašto ne mogu? 169 00:12:41,660 --> 00:12:44,597 Moraš me saslušati. Ovo je loša stvar. 170 00:12:44,663 --> 00:12:46,799 Nije loše. Zabavno je. 171 00:12:46,866 --> 00:12:48,234 Mrzim te, tata! 172 00:12:49,835 --> 00:12:50,769 Se-jong. 173 00:12:57,610 --> 00:12:58,711 Šta… 174 00:13:03,983 --> 00:13:06,051 -Hej, mama. -Jun-o. 175 00:13:07,386 --> 00:13:09,822 Trenutno sam zaista usamljena i tužna. 176 00:13:11,023 --> 00:13:15,060 Guk-hee je otišao na Havaje odjednom. 177 00:13:16,796 --> 00:13:20,666 Tako se bojim biti sam u ovoj ogromnoj kući. 178 00:13:20,733 --> 00:13:23,536 Mama, kasnim na čas. Prekidam. 179 00:13:26,672 --> 00:13:28,541 halo? 180 00:13:30,676 --> 00:13:32,912 Upravo mi je spustio slušalicu. 181 00:13:32,978 --> 00:13:35,014 To nezahvalno derište. 182 00:13:39,818 --> 00:13:41,954 sta? To je agent za nekretnine. 183 00:13:44,356 --> 00:13:45,291 halo? 184 00:13:48,327 --> 00:13:51,130 sta? sta si rekao? 185 00:13:52,198 --> 00:13:55,100 Moj stan, soba 101, je dat u zakup? 186 00:13:56,235 --> 00:13:57,570 SZO? 187 00:13:59,004 --> 00:14:01,140 To je moj stan. Ko ga je dao u zakup? 188 00:14:01,207 --> 00:14:04,777 Vaš prijatelj koji živi u jedinici 101. 189 00:14:04,844 --> 00:14:07,213 Rekla mi je da razgovaram s tobom pošto je ona samo podstanar. 190 00:14:07,279 --> 00:14:08,447 Zar nisi znao? 191 00:14:09,682 --> 00:14:11,383 Jeste li se vas dvoje posvađali? 192 00:14:11,450 --> 00:14:14,220 Bože moj. Da li je zaista… 193 00:14:15,721 --> 00:14:17,456 Jesam li ja njena sobarica? 194 00:14:17,523 --> 00:14:20,359 ona me stalno zove, govoreći mi da uradim to i to. 195 00:14:20,426 --> 00:14:22,394 Radije bih se iselio. 196 00:14:24,163 --> 00:14:25,231 Bože moj. 197 00:14:25,764 --> 00:14:26,765 sta zelis 198 00:14:26,832 --> 00:14:29,735 Da li ste ovu kuću dali u zakup? 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,404 Rekao si mi da odem. 200 00:14:32,938 --> 00:14:33,772 kada? 201 00:14:33,839 --> 00:14:36,141 Rekao si nisi mogao više da živiš sa mnom. 202 00:14:36,208 --> 00:14:38,410 Ne znači li to da se moram iseliti? 203 00:14:38,477 --> 00:14:42,548 Dakle, dali ste ovo mjesto u zakup bez riječi? 204 00:14:42,615 --> 00:14:45,551 Odlazim jer si mi rekao, 205 00:14:45,618 --> 00:14:47,987 pa to je to. Sada izlazi. 206 00:14:50,356 --> 00:14:51,423 Imate li novca? 207 00:14:52,324 --> 00:14:54,960 Gdje ćete se preseliti u Seulu bez ikakvog novca? 208 00:14:55,661 --> 00:14:56,662 Hej. 209 00:14:57,930 --> 00:15:00,566 Da li mislite neću imati kuda da odem? 210 00:15:00,633 --> 00:15:04,103 Prestani da budeš tako umišljen samo zato što imaš nešto novca. 211 00:15:04,169 --> 00:15:08,540 Bože moj. Kada sam se hvalio da imam novac? 212 00:15:08,607 --> 00:15:10,709 zar ne? 213 00:15:10,776 --> 00:15:13,812 Rekao si da moja Sa-ra nije znala svoje mjesto. 214 00:15:13,879 --> 00:15:15,514 A ti si nas gledao sa visine. 215 00:15:16,415 --> 00:15:19,885 Pa zašto si bio neverovatan i pametna sestra Guk-hee 216 00:15:19,952 --> 00:15:21,754 odbio predsjednik Lee? 217 00:15:22,321 --> 00:15:25,858 Bože. Možeš li se zvati mojim prijateljem? 218 00:15:26,792 --> 00:15:29,762 Kako si mogao reći meni tako nešto? 219 00:15:31,397 --> 00:15:35,801 Moja sestra je napustila Koreju jer se osećala tako povređeno. 220 00:15:37,202 --> 00:15:38,604 Ona je otišla? 221 00:15:39,571 --> 00:15:40,806 Ti zlo derište. 222 00:15:42,174 --> 00:15:45,844 U redu. Shvatam šta misliš. 223 00:15:45,911 --> 00:15:47,813 Naći ću drugog stanara. 224 00:15:47,880 --> 00:15:50,382 Možeš otići. Neću te zaustaviti! 225 00:15:54,019 --> 00:15:55,487 Bože moj. 226 00:15:55,554 --> 00:15:59,158 Napustila je zemlju u njenim godinama 227 00:15:59,925 --> 00:16:03,162 samo zato što ju je dečko odbio? 228 00:16:07,232 --> 00:16:10,069 Zar nisam trebao reći da ću se iseliti? 229 00:16:12,104 --> 00:16:13,105 br. 230 00:16:13,639 --> 00:16:17,242 Možda nemam mnogo, ali imam ponos. 231 00:16:17,309 --> 00:16:20,346 Ne mogu više da živim sa tim derištem! 232 00:16:20,412 --> 00:16:21,547 Neću! 233 00:16:22,181 --> 00:16:23,949 Ja odlazim. 234 00:16:30,022 --> 00:16:31,323 Bože. 235 00:16:31,390 --> 00:16:33,058 Jeste li me svi čekali? 236 00:16:33,125 --> 00:16:36,261 Rekao sam da ću preskočiti večeru jer sam na dijeti. 237 00:16:36,328 --> 00:16:37,730 Jedite. 238 00:16:38,297 --> 00:16:41,367 To je zbog Se-jonga. 239 00:16:41,433 --> 00:16:43,235 Uznemiren je i odbija da jede. 240 00:16:43,302 --> 00:16:45,637 Bože. Šta je s njim? 241 00:16:49,641 --> 00:16:51,477 Bože moj. 242 00:16:51,543 --> 00:16:54,279 Klinac ide već štrajkuje glađu? 243 00:16:54,346 --> 00:16:55,714 Zbog čega je uznemiren? 244 00:16:55,781 --> 00:16:57,649 Razgovaraću s njim i dovesti ga. 245 00:16:57,716 --> 00:17:02,688 Da, uradi to. Stvari se slažu kada gospođa Jo dođe do toga, zar ne? 246 00:17:02,755 --> 00:17:05,357 Vi ostali možete početi da jedete. 247 00:17:12,231 --> 00:17:15,367 Rekao sam da neću jesti. Zašto me stalno pitaš? 248 00:17:15,434 --> 00:17:17,336 Ne želim da jedem sa tatom. 249 00:17:18,604 --> 00:17:20,639 Se-jong, ne radi to. 250 00:17:21,507 --> 00:17:24,176 Tata uvek radi šta hoće. 251 00:17:24,743 --> 00:17:28,213 On me nikad ne sluša. To je tako zamorno. 252 00:17:29,148 --> 00:17:33,819 Idi mu to reci Nikada više neću jesti s njim. 253 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 Lee Se-jong. Ideš predaleko. 254 00:17:37,623 --> 00:17:41,693 Zašto me grdite, gđo Jo? 255 00:17:41,760 --> 00:17:43,429 Ne želim razgovarati s tobom. 256 00:17:43,495 --> 00:17:45,764 Isti si kao tata. 257 00:17:45,831 --> 00:17:47,299 Izlazi iz moje sobe. 258 00:17:55,908 --> 00:17:58,544 Da li je Se-jong zaista rekao ne bi jeo sa mnom? 259 00:17:59,778 --> 00:18:02,481 Da. Mislim da bi trebalo da jedeš bez njega. 260 00:18:03,282 --> 00:18:06,852 Pobrinut ću se da jede kasnije kada se oseća bolje. 261 00:18:10,956 --> 00:18:12,758 Jae-ni, Se-chan. Hajde da jedemo. 262 00:18:13,492 --> 00:18:14,760 -U redu. -U redu. 263 00:18:32,878 --> 00:18:35,414 Lee Se-jong. Možemo li razgovarati? 264 00:18:36,748 --> 00:18:39,685 Ako mi ne daš da igram arkadne igrice, 265 00:18:39,751 --> 00:18:41,820 Neću razgovarati s tobom. 266 00:18:41,887 --> 00:18:43,355 Ni ja neću jesti. 267 00:18:44,089 --> 00:18:45,257 Se-jong. 268 00:18:45,858 --> 00:18:47,626 Da li stvarno želite grdnju? 269 00:18:48,594 --> 00:18:50,395 Ne želim razgovarati s tobom. 270 00:18:51,396 --> 00:18:54,633 Tate mojih prijatelja kupuju im igračke konzole 271 00:18:54,700 --> 00:18:56,602 pa čak i igrati igrice s njima. 272 00:18:56,668 --> 00:18:59,872 Baš kao što je Jae-ni rekla, ti si uskogrudni diktator! 273 00:19:00,439 --> 00:19:01,440 sta? 274 00:19:02,975 --> 00:19:04,176 Gospodine. 275 00:19:04,243 --> 00:19:07,079 Kad si mi rekao da želiš komunicirati sa decom 276 00:19:07,145 --> 00:19:09,948 i približi im se, zar nisi tako mislio? 277 00:19:11,850 --> 00:19:13,552 Mislio sam to. 278 00:19:13,619 --> 00:19:16,788 Jesam, ali ono što nije u redu je pogrešno. 279 00:19:17,289 --> 00:19:21,393 Djeca iz vrtića ovih dana komunicirati igrajući igrice, 280 00:19:21,460 --> 00:19:23,495 i na taj način ponekad sklapaju prijateljstva. 281 00:19:24,062 --> 00:19:25,597 Ja sam protiv toga da ih pustim 282 00:19:25,664 --> 00:19:27,966 igrati prečesto i izgubiti kontrolu, 283 00:19:28,534 --> 00:19:30,035 ali ako mu dozvoliš 284 00:19:30,903 --> 00:19:32,905 igraj igrice tri puta sedmicno... 285 00:19:32,971 --> 00:19:34,540 Tri puta sedmično? 286 00:19:35,107 --> 00:19:37,142 To je prečesto. Nema šanse. 287 00:19:37,709 --> 00:19:41,180 Gospodine. Se-jong neće ni piti vodu. 288 00:19:41,246 --> 00:19:44,483 Šta ako se na kraju razboli? 289 00:19:50,255 --> 00:19:53,759 Onda mu reci da može igrati jednom sedmično. 290 00:19:53,825 --> 00:19:55,661 Ne mogu dozvoliti ništa više od toga. 291 00:19:56,361 --> 00:19:57,896 Jednom sedmično nije dovoljno. 292 00:19:57,963 --> 00:19:59,298 kako bi bilo… 293 00:19:59,364 --> 00:20:01,200 dva puta sedmicno? 294 00:20:02,000 --> 00:20:04,503 Ne mogu razgovarati sa Se-jong ni za šta manje. 295 00:20:06,905 --> 00:20:09,374 U redu. Dvaput sedmično. 296 00:20:11,043 --> 00:20:13,412 Puštaš ga da igra dvaput sedmično, zar ne? 297 00:20:19,218 --> 00:20:22,421 Stvarno? Moj tata je to zaista rekao? 298 00:20:22,487 --> 00:20:25,991 Da. Pustiće te da igraš igrice dva puta sedmicno. 299 00:20:26,491 --> 00:20:28,860 To je super! 300 00:20:29,461 --> 00:20:32,030 -Jesi li zadovoljan? -Da, jesam. 301 00:20:33,365 --> 00:20:36,335 Onda ćeš sići dole i večerati? 302 00:20:36,401 --> 00:20:37,869 Da. 303 00:20:45,744 --> 00:20:49,314 tata. Držite svoju riječ i pusti me da igram igrice dva puta sedmično. 304 00:20:50,082 --> 00:20:52,551 hoću. To je dogovor između muškaraca. 305 00:20:52,618 --> 00:20:54,987 Ali ne možete igrati više od dva puta. 306 00:20:55,487 --> 00:20:57,689 U redu. Dogovor između muškaraca. 307 00:21:00,726 --> 00:21:02,194 Dogovor između muškaraca? 308 00:21:02,694 --> 00:21:04,763 Lepo je čuti smeh nakon dugo vremena. 309 00:21:06,965 --> 00:21:09,434 Pošto si završio svoju večeru, 310 00:21:11,003 --> 00:21:12,871 -hoces li ovo sada? -U redu. 311 00:21:18,744 --> 00:21:21,413 Ti si dobar dečko. Odrasti ćeš da budeš zaista visok. 312 00:21:21,480 --> 00:21:23,715 hoću. Biću visok kao tata. 313 00:21:23,782 --> 00:21:26,285 Onda ćete morati dobro jesti 314 00:21:26,351 --> 00:21:28,287 i imaj to svaki dan, ok? 315 00:21:28,353 --> 00:21:29,521 U redu. 316 00:21:39,331 --> 00:21:40,532 Imaš li šta da kažeš? 317 00:21:41,633 --> 00:21:43,769 Da. Radi se o Se-jongu. 318 00:21:45,137 --> 00:21:46,104 Hajde onda. 319 00:21:47,039 --> 00:21:51,009 Gospodine. Pustiti Se-jonga da igra arkadne igre 320 00:21:51,076 --> 00:21:53,979 dva puta sedmično na otvorenom na prljavoj ulici 321 00:21:54,046 --> 00:21:55,113 ne zvuči kako treba. 322 00:21:56,815 --> 00:21:59,685 Znam šta te brine. 323 00:22:00,619 --> 00:22:02,054 I ja sam tako mislio. 324 00:22:02,554 --> 00:22:04,656 Ali ne mislim 325 00:22:04,723 --> 00:22:06,992 možemo nametnuti svoje ideje djeci da ih kontroliše. 326 00:22:08,160 --> 00:22:09,361 Pardon? 327 00:22:09,428 --> 00:22:11,263 Iz onoga što mi je gospođa Park rekla, 328 00:22:11,329 --> 00:22:13,632 deca ovih dana sklapaju prijateljstva 329 00:22:13,699 --> 00:22:16,168 i komunicirati s njima kroz igre. 330 00:22:16,234 --> 00:22:17,969 Ne možemo to u potpunosti spriječiti. 331 00:22:18,036 --> 00:22:21,373 Uverili ste se sami koliko je snažno Se-jong uzvratio. 332 00:22:21,940 --> 00:22:22,908 to je… 333 00:22:23,408 --> 00:22:25,877 Pokušat ću ponovo razgovarati sa Se-jongom. 334 00:22:25,944 --> 00:22:27,713 Ne, nemoj. 335 00:22:27,779 --> 00:22:31,049 Ne želim da ga guram i oštetiti našu vezu. 336 00:22:31,116 --> 00:22:35,854 Takođe razmišljam dva puta sedmično zar uopšte nije tako loše. 337 00:22:35,921 --> 00:22:37,923 -Ali, gospodine-- -Ms. Jo. 338 00:22:38,924 --> 00:22:42,294 Voleo bih da se fokusiraš o vođenju kuće. 339 00:22:42,361 --> 00:22:45,130 Sad ću se pobrinuti za djecu. 340 00:22:46,231 --> 00:22:49,534 U redu, onda. Razumijem. 341 00:23:00,212 --> 00:23:03,815 Zašto me grdite, gđo Jo? 342 00:23:04,383 --> 00:23:06,151 Ne želim razgovarati s tobom. 343 00:23:06,218 --> 00:23:08,653 Isti si kao tata. 344 00:23:08,720 --> 00:23:09,988 Izlazi iz moje sobe. 345 00:23:11,723 --> 00:23:14,860 On tako razgovara sa mnom jer ja nisam njegova mama. 346 00:23:17,629 --> 00:23:19,231 Za Se-jongovo dobro, 347 00:23:19,765 --> 00:23:22,167 Uradiću šta je potrebno da postanem domaćica. 348 00:23:24,102 --> 00:23:25,370 Uradiću sve što je potrebno. 349 00:24:16,154 --> 00:24:17,823 Idem u školu. 350 00:24:19,024 --> 00:24:20,192 Se-chan, cekaj. 351 00:24:20,725 --> 00:24:21,993 Zašto? 352 00:24:22,060 --> 00:24:24,162 Šešire treba pravilno nositi. 353 00:24:29,434 --> 00:24:30,869 Idem. 354 00:24:36,408 --> 00:24:37,809 Taj nitkov. 355 00:24:38,643 --> 00:24:42,247 Kao tata, zar ne bi trebao znati kako se djeca vole oblačiti? 356 00:24:42,314 --> 00:24:44,516 Nositi kape sa strane je trend ovih dana. 357 00:24:46,151 --> 00:24:48,753 -I ja ću ići. -Jae-ni. 358 00:24:50,222 --> 00:24:51,890 Šta kažeš na vožnju do škole? 359 00:24:52,891 --> 00:24:54,993 Šta te danas spopalo? 360 00:24:56,628 --> 00:24:59,097 Bože. Šta je sa hladnim ramenom? 361 00:25:05,136 --> 00:25:07,606 Se-jong, zašto ne uzmeš auto tvog oca u školu? 362 00:25:09,641 --> 00:25:11,643 -U redu. -Stvarno? 363 00:25:12,210 --> 00:25:15,513 U redu. Odbaciću te u tvoj vrtić. 364 00:25:15,580 --> 00:25:18,683 Shvatio sam. Idem u vrtić! 365 00:25:18,750 --> 00:25:19,885 Idemo. 366 00:25:22,320 --> 00:25:25,290 Otkad si došao da živiš sa nama, deca su postala veselija. 367 00:25:27,392 --> 00:25:28,260 Stvarno? 368 00:25:28,326 --> 00:25:30,695 Da, zaista. Posebno Se-jong. 369 00:25:31,429 --> 00:25:33,965 Smeje se onoliko često kada mu je majka bila živa. 370 00:25:34,032 --> 00:25:36,101 Srećna sam što ga vidim takvog. 371 00:25:36,167 --> 00:25:39,371 Hvala vam što ste to rekli, gospođo Yeoju. 372 00:25:40,572 --> 00:25:45,143 Nadam se da ćeš se i dalje dobro brinuti malog princa ove porodice. 373 00:25:45,944 --> 00:25:46,978 Naravno. 374 00:25:50,248 --> 00:25:52,450 Još se toga sećam kao da je bilo juče. 375 00:25:53,451 --> 00:25:56,721 Njihova pokojna majka je obožavala Se-jong, vidite. 376 00:25:57,589 --> 00:25:59,958 On je usvojen, ali ga je voljela svim srcem. 377 00:26:01,293 --> 00:26:04,029 Se-jong je usvojen? 378 00:26:06,031 --> 00:26:09,534 Po njenom zahtjevu, ona i predsjedavajući 379 00:26:09,601 --> 00:26:12,003 doveo je Se-jonga u ovu porodicu. 380 00:26:12,070 --> 00:26:13,838 Kao što sam rekao, usvojen je. 381 00:26:16,074 --> 00:26:18,076 Nisam imao pojma. 382 00:26:18,143 --> 00:26:22,180 Naravno. Predsjedavajući je u početku bio protiv toga, 383 00:26:22,247 --> 00:26:24,049 ali njegova pokojna žena je insistirala. 384 00:26:24,549 --> 00:26:26,484 Sada se prema Se-jongu odnosi kao prema svom. 385 00:26:26,551 --> 00:26:29,854 On i njegova pokojna supruga su ljudi vrijedni divljenja. 386 00:26:32,891 --> 00:26:33,858 Gospođo Yeoju! 387 00:26:38,863 --> 00:26:41,866 Gospođo Yeoju, jeste li poludjeli? 388 00:26:41,933 --> 00:26:44,069 Jesi li poludio? 389 00:26:47,005 --> 00:26:49,808 Ko kaže da je Se-jong usvojen? 390 00:26:50,542 --> 00:26:52,544 nisam htela da… 391 00:26:52,611 --> 00:26:56,181 Se-jong je sin predsednika! 392 00:26:56,748 --> 00:26:57,816 Razumiješ? 393 00:26:59,184 --> 00:27:01,786 Da, naravno. Razumijem. 394 00:27:01,853 --> 00:27:04,122 Želiš li dobiti otkaz? Je li to to? 395 00:27:04,189 --> 00:27:05,724 Da te onda otpustim? 396 00:27:07,625 --> 00:27:09,561 Ako je predsjedavajući saznao za ovo, 397 00:27:09,627 --> 00:27:11,129 otpustio bi te u trenu! 398 00:27:11,196 --> 00:27:12,631 Je li to stvarno ono što želiš? 399 00:27:14,099 --> 00:27:15,700 Gospođo Jo, čujem vas. 400 00:27:15,767 --> 00:27:17,969 Žao mi je. Neću to više spominjati. 401 00:27:20,972 --> 00:27:24,109 Gđo Park, slušajte me pažljivo. 402 00:27:24,609 --> 00:27:26,578 Reći ću ovo još jednom. 403 00:27:27,078 --> 00:27:30,382 Se-jong nije usvojen. On je predsednikov sin. 404 00:27:30,448 --> 00:27:34,085 Dakle, ono što je gospođa Yeoju upravo rekla… 405 00:27:36,755 --> 00:27:39,657 Nisi ništa čuo. 406 00:27:40,158 --> 00:27:41,393 Jasno? 407 00:27:42,627 --> 00:27:44,162 Ja... Da. 408 00:27:51,336 --> 00:27:52,437 Gospođo Yeoju! 409 00:28:51,830 --> 00:28:54,732 Koliko gusta može biti gđa Yeoju? 410 00:28:55,700 --> 00:28:58,136 Ako opet izbrblja takve gluposti, 411 00:28:58,737 --> 00:29:00,305 Nateraću je da plati. 412 00:29:03,208 --> 00:29:04,776 -Lepo! -To je bilo neverovatno. 413 00:29:06,744 --> 00:29:08,680 Nije bilo ništa. 414 00:29:08,747 --> 00:29:09,914 usput, 415 00:29:09,981 --> 00:29:13,284 Čuo sam ženu generalnog direktora Miše Steela je bio član ovdje. 416 00:29:13,852 --> 00:29:15,386 Da, ponekad navrati. 417 00:29:15,987 --> 00:29:17,689 Govorimo o đavolu. 418 00:29:17,756 --> 00:29:20,492 Evo je dolazi. 419 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 -Je li to ona? -Da. 420 00:29:29,868 --> 00:29:32,837 Bože, prilično je mlada i elegantna. 421 00:29:33,538 --> 00:29:37,175 Možete li možda napraviti uvod za mene? 422 00:29:40,712 --> 00:29:44,349 Čujem da je porodica možda domaćin venčanje uskoro. 423 00:29:44,983 --> 00:29:46,251 To je smešno. 424 00:29:46,751 --> 00:29:49,154 Moj sin se viđa sa mladom damom, 425 00:29:49,220 --> 00:29:51,022 ali se nisu dugo sreli. 426 00:29:51,656 --> 00:29:53,591 Kako su se njih dvoje upoznali? 427 00:29:56,394 --> 00:29:59,764 Dok džogirate u Central Parku. 428 00:30:00,331 --> 00:30:03,501 To je kao scena iz filma. Kako romantično. 429 00:30:05,203 --> 00:30:08,807 Može li "Central Park" biti ime kluba? 430 00:30:08,873 --> 00:30:11,176 Naravno. Kako je uopće mogla reći 431 00:30:11,242 --> 00:30:12,844 da su se upoznali na plesu u klubu 432 00:30:12,911 --> 00:30:14,546 kao neki obicni? 433 00:30:15,113 --> 00:30:18,016 Moja ćerka ih je jednom videla u restoranu 434 00:30:18,082 --> 00:30:20,251 i bio zadivljen kako su dobro izgledali zajedno. 435 00:30:20,318 --> 00:30:23,821 Rekla je da mu je djevojka ljepša od bilo koje poznate ličnosti. 436 00:30:23,888 --> 00:30:27,625 Moj Se-ryeon me proganja u smislu njene lepote. 437 00:30:29,460 --> 00:30:31,196 nisam je lično video, 438 00:30:31,262 --> 00:30:33,765 ali radujem se da je uskoro upoznam. 439 00:30:35,466 --> 00:30:37,068 Gđo Wang, zar niste rekli 440 00:30:37,135 --> 00:30:39,237 da tvoja ćerka išao na spoj na slijepo? 441 00:30:39,737 --> 00:30:41,573 Kako je prošlo? 442 00:30:41,639 --> 00:30:44,976 Mora da požuri ako već ima 36 godina. 443 00:30:45,677 --> 00:30:49,380 Ali 36 godina je još uvijek mlada dob ovih dana. 444 00:30:50,248 --> 00:30:53,718 Kako se ispostavilo, ona takođe izlazi sa nekim. 445 00:30:53,785 --> 00:30:56,855 Rekla je da će me upoznati s njim, pa čekam. 446 00:31:03,428 --> 00:31:05,096 Nema potrebe da se zaglavite. 447 00:31:05,163 --> 00:31:07,765 Trebao bi da znaš da je tvoj sin 448 00:31:07,832 --> 00:31:10,969 je do ušiju za moju kćer. 449 00:31:11,035 --> 00:31:14,072 Hajde da se družimo, buduća tazbina. 450 00:31:29,988 --> 00:31:31,823 Ja sam. gdje si sada? 451 00:31:32,390 --> 00:31:34,726 Jesi li s njim sada? 452 00:31:34,792 --> 00:31:38,896 Da, na sastanku smo. 453 00:31:38,963 --> 00:31:39,964 o čemu se radi? 454 00:31:40,932 --> 00:31:44,602 Vidim. Izašli ste na sastanak? 455 00:31:44,669 --> 00:31:48,006 Pa, zabavi se i ne upuštaj se ni u kakve svađe. 456 00:31:48,072 --> 00:31:49,607 Naravno. 457 00:31:50,541 --> 00:31:53,177 Jesi li me nazvao samo da to kažeš? 458 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 Ne, naravno da ne. 459 00:31:55,813 --> 00:31:58,316 Mislim da bi bilo bolje da se upoznaju 460 00:31:58,383 --> 00:32:00,318 svakoj porodici prvo, pa tako i vašem odnosu 461 00:32:00,385 --> 00:32:02,086 postaće ozbiljan. 462 00:32:02,153 --> 00:32:05,490 Mama, dogovorili smo se da idemo polako! 463 00:32:05,556 --> 00:32:08,493 Ok, dobro. 464 00:32:08,559 --> 00:32:09,994 Se-ryeon, čekaj malo. 465 00:32:11,262 --> 00:32:15,099 Klub u kojem ste se vas dvoje prvi put upoznali… 466 00:32:15,166 --> 00:32:16,534 Da li se zove Central Park? 467 00:32:17,468 --> 00:32:19,904 Mama, o čemu pričaš? 468 00:32:19,971 --> 00:32:23,341 Oh, nije ništa. Zabavi se. 469 00:32:24,208 --> 00:32:26,177 Vidim da su još jaki. 470 00:32:27,412 --> 00:32:30,448 Bože moj. Da li mi već treba još jedno podizanje obrva? 471 00:32:31,950 --> 00:32:34,285 G. Park, možete li me povesti mom plastičnom hirurgu? 472 00:32:34,952 --> 00:32:38,122 -Naravno. -Zašto mi lice stalno opada? 473 00:32:38,189 --> 00:32:40,692 Kako dosadno. 474 00:32:40,758 --> 00:32:42,760 Nevjerovatno. 475 00:32:47,965 --> 00:32:49,834 Već sam kupio nešto slično. 476 00:32:49,901 --> 00:32:51,269 To nije to. 477 00:32:52,403 --> 00:32:53,971 Podsjetilo me na moju mamu. 478 00:32:54,539 --> 00:32:56,474 Moja mama obožava ovaj stil. 479 00:32:57,909 --> 00:32:59,077 Onda ga kupi. 480 00:33:00,078 --> 00:33:03,181 Ne, možda sljedeći put. Samo sam gledao. 481 00:33:04,082 --> 00:33:05,283 Zašto bi to rekao? 482 00:33:06,351 --> 00:33:07,585 sta je sa tobom? 483 00:33:08,086 --> 00:33:10,355 Još uvijek ne razumiješ? 484 00:33:10,888 --> 00:33:12,523 rekao sam ti, 485 00:33:13,324 --> 00:33:15,226 moj novac je tvoj novac. 486 00:33:16,527 --> 00:33:19,964 I tvoja mama mi je kao majka. 487 00:33:21,766 --> 00:33:22,934 Se-ryeon. 488 00:33:23,901 --> 00:33:25,970 Zašto me uvijek toliko dirneš? 489 00:33:26,037 --> 00:33:26,938 To me izluđuje. 490 00:33:27,839 --> 00:33:28,740 Prestani. 491 00:33:31,442 --> 00:33:34,245 Mora da sam zaista zaljubljen u tebe. 492 00:33:35,146 --> 00:33:37,949 Bože moj. Volim te puno. 493 00:33:49,861 --> 00:33:50,828 Kakav je ovo miris? 494 00:33:51,796 --> 00:33:53,231 Miriše na instant rezance. 495 00:33:54,298 --> 00:33:57,201 To je cudno. Zašto smrdim instant rezanci ovdje? 496 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 To su zaista instant rezanci. 497 00:34:09,147 --> 00:34:10,848 Da li gospodin Park pravi činiju? 498 00:34:15,520 --> 00:34:17,622 G. Park, jeste li unutra? 499 00:34:20,091 --> 00:34:21,192 Prokletstvo, to je vruće. 500 00:34:21,259 --> 00:34:22,660 Ne, čekaj. 501 00:34:23,194 --> 00:34:26,097 G. Park je jutros otišao voziti gđu Wang okolo, 502 00:34:26,164 --> 00:34:27,765 tako da niko ne bi trebao biti kod kuće. 503 00:34:40,244 --> 00:34:42,380 Zašto onda mirišem na instant rezance iz prazne kuce? 504 00:34:43,581 --> 00:34:44,715 Ima li nekoga unutra? 505 00:34:48,686 --> 00:34:52,990 Šta zaboga? Može li biti duh? 506 00:34:53,491 --> 00:34:54,792 Bože moj! 507 00:34:56,727 --> 00:34:59,664 Bože, to prokleto derište. 508 00:35:00,431 --> 00:35:03,067 Je li osjetila instant rezance? 509 00:35:03,634 --> 00:35:05,269 Skoro sam dobio srčani udar. 510 00:35:06,337 --> 00:35:08,439 Neću biti uhvaćen, zar ne? 511 00:35:12,777 --> 00:35:14,979 Gđo Park! 512 00:35:15,480 --> 00:35:17,081 šta je to? Nešto nije u redu? 513 00:35:17,148 --> 00:35:20,685 Gđo Park, tako je čudno. Mislim, aneks iza. 514 00:35:21,319 --> 00:35:23,354 Aneks? sta s tim? 515 00:35:24,922 --> 00:35:27,959 G. Park je jutros otišao voziti gđu Wang okolo, 516 00:35:28,025 --> 00:35:29,660 tako da niko ne bi trebao biti kod kuće. 517 00:35:30,194 --> 00:35:33,731 Ali osjetio sam instant rezance dolazi iz jedinice! 518 00:35:35,867 --> 00:35:39,203 Instant rezanci? To je apsurdno. 519 00:35:39,770 --> 00:35:42,106 Pričaj mi o tome. To je odmah pored puta, 520 00:35:42,173 --> 00:35:44,208 pa zašto bih mirisala instant rezanci tamo? 521 00:35:44,275 --> 00:35:46,577 To je tako čudno i strašno. 522 00:35:46,644 --> 00:35:48,513 Gđo Park, pođite sa mnom. 523 00:35:49,714 --> 00:35:51,082 Hajde. 524 00:35:53,551 --> 00:35:56,220 Gđo Park, mirišete instant rezanci takođe, zar ne? 525 00:35:58,990 --> 00:36:00,224 Nisam siguran. 526 00:36:00,858 --> 00:36:03,528 Mislim da mogu to namirisati, 527 00:36:04,161 --> 00:36:06,364 ali opet, možda i ne. 528 00:36:08,166 --> 00:36:09,901 Miriše manje nego prije. 529 00:36:09,967 --> 00:36:12,036 Ali zaista jeste miris instant rezanaca. 530 00:36:16,340 --> 00:36:17,575 Mislim da nije. 531 00:36:18,142 --> 00:36:20,745 Gđo Park, da li vam je nos začepljen? Da li imate rinitis? 532 00:36:22,647 --> 00:36:24,115 Da li je neko unutra? 533 00:36:26,851 --> 00:36:27,885 gospođo Park, 534 00:36:28,586 --> 00:36:29,720 da li mislite 535 00:36:30,321 --> 00:36:33,024 mogli bismo imati skvotera kao u filmovima? 536 00:36:34,258 --> 00:36:35,526 Nema šanse. 537 00:36:36,460 --> 00:36:39,630 zar ne? G. Park nikad ne bi. 538 00:36:40,131 --> 00:36:42,366 Da li je duh mogao pravili instant rezance? 539 00:36:42,433 --> 00:36:44,702 Ne mogu čak ni ući i provjeriti. Kako frustrirajuće! 540 00:36:54,045 --> 00:36:56,681 Dan-dan će baciti napad na ovo. 541 00:36:57,548 --> 00:37:00,751 Ta prokleta lisica ima stvarno dobar nos. 542 00:37:01,385 --> 00:37:04,522 Kako zaboga da li je osjetila instant rezance? 543 00:37:13,965 --> 00:37:16,834 Mama, skoro si bila uhvaćena! 544 00:37:16,901 --> 00:37:20,705 Kako ste mogli da skuvate instant rezance kad tata nije kod kuće s tobom? 545 00:37:22,440 --> 00:37:24,141 Znao sam. 546 00:37:30,715 --> 00:37:32,817 Koliko možeš biti neupućen? 547 00:37:33,818 --> 00:37:37,121 Šta ako te uhvate? Šta bi mislili o tati? 548 00:37:37,188 --> 00:37:39,991 Ako ćeš samo biti smetnja, 549 00:37:40,057 --> 00:37:41,726 umjesto toga idite i ostanite u sauni. 550 00:37:41,792 --> 00:37:44,362 Zašto se uopšte kriješ tamo? Jeste li vi kriminalac? 551 00:37:44,428 --> 00:37:46,664 sta? Kriminalac? 552 00:37:47,465 --> 00:37:49,200 Kako se usuđuje? 553 00:37:54,338 --> 00:37:57,942 Kako se usuđuješ pisati tako nešto? Kriminalac? 554 00:37:58,009 --> 00:37:59,910 Kako to možeš reći svojoj mami? 555 00:37:59,977 --> 00:38:02,213 Ne krijem se tamo jer to želim. 556 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 To je zato što nemam gde da idem. 557 00:38:04,348 --> 00:38:06,217 Naravno. 558 00:38:06,284 --> 00:38:08,319 Možete boraviti u sauni. 559 00:38:09,587 --> 00:38:11,355 Kako možete skuvati instant rezance 560 00:38:11,422 --> 00:38:13,424 da ljudi mogu namirisati milju daleko? 561 00:38:13,491 --> 00:38:17,194 Tati je već teško, ali sve što ti radiš 562 00:38:17,261 --> 00:38:18,829 otežava mu život. 563 00:38:18,896 --> 00:38:21,399 sta? Kako se usuđuješ? 564 00:38:22,066 --> 00:38:24,435 Šta sam uradio da je tako pogrešno? 565 00:38:24,502 --> 00:38:26,837 Skuvao sam neke instant rezance jer sam bio gladan. 566 00:38:26,904 --> 00:38:28,406 Šta je tu loše? 567 00:38:29,040 --> 00:38:31,309 Instant rezanci ovdje nisu problem. 568 00:38:33,678 --> 00:38:36,947 Zar ti nije žao zbog tate? 569 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 On radi prstima do kosti za ovu porodicu. 570 00:38:41,652 --> 00:38:43,387 Kad bi imao savjest, 571 00:38:43,454 --> 00:38:45,723 barem bi dobio posao pranje suđa u restoranu. 572 00:38:48,693 --> 00:38:50,961 Možda sam majka koja donosi nevolje, 573 00:38:51,696 --> 00:38:54,231 ali ne možeš mi to učiniti. 574 00:38:54,799 --> 00:38:55,833 Ti radiš ovo 575 00:38:55,900 --> 00:38:58,969 jer Gun i Dae-beom izgubili novac koji je imala naša porodica. 576 00:38:59,036 --> 00:39:02,206 Tačno, natjerali su nas da izgubimo stan 577 00:39:02,273 --> 00:39:04,241 i depozit koji smo imali. 578 00:39:04,308 --> 00:39:07,478 Ali to nisu uradili namerno! 579 00:39:08,212 --> 00:39:09,480 Tvoj ujak Gun te je volio 580 00:39:09,547 --> 00:39:11,649 i provozao te kad god je mogao. 581 00:39:13,050 --> 00:39:17,388 Zamislite koliko je teško za njega i tvoju baku. 582 00:39:18,789 --> 00:39:20,658 Ne znam ni da li su još živi. 583 00:39:21,392 --> 00:39:24,061 Slama mi srce samo razmišljam o njima. 584 00:39:24,128 --> 00:39:25,963 Nije me briga. 585 00:39:26,030 --> 00:39:27,665 Samo nemoj otežavati tati. 586 00:39:30,868 --> 00:39:32,737 To je ono što dobijam što sam je odgajao? 587 00:39:34,438 --> 00:39:36,407 Zapamti ovo. 588 00:39:36,474 --> 00:39:39,744 Zažalit ćeš zbog onoga što si upravo rekao, prokleto derište. 589 00:39:44,882 --> 00:39:47,318 Da se nisi usudio da me zoveš tvoja majka ikada ponovo! 590 00:39:55,226 --> 00:39:56,861 Dae-beom… 591 00:40:00,664 --> 00:40:03,067 Zašto si morao kuvati instant rezance tamo? 592 00:40:03,567 --> 00:40:05,569 Mora da je bila zabrinuta 593 00:40:05,636 --> 00:40:08,272 mogli bi biti uhvaćeni i biti optuženi da su prevaranti. 594 00:40:08,839 --> 00:40:12,209 Ne bi vikao na mene kao i ona. 595 00:40:12,276 --> 00:40:14,178 „Budite oprezni sledeći put. 596 00:40:14,245 --> 00:40:16,647 Ako si gladan, častit ću te obrokom." 597 00:40:16,714 --> 00:40:18,315 To bi ti rekao. 598 00:40:18,949 --> 00:40:20,618 To je istina. 599 00:40:22,520 --> 00:40:25,156 Moja draga Yeon-sil. Ti si ljubav mog života, mama. 600 00:40:25,856 --> 00:40:28,159 Znaš taj Dan-dan ponekad može biti derište. 601 00:40:28,225 --> 00:40:29,260 zar ne? 602 00:40:29,326 --> 00:40:32,897 Ona nije neko obično derište. Ona je najgora! 603 00:40:42,139 --> 00:40:43,207 Sačekaj. 604 00:40:44,408 --> 00:40:45,943 -Hej. -Šta? 605 00:40:46,777 --> 00:40:50,114 Dae-beom, ovo izgleda kao odeća od dizajnerskih brendova. 606 00:40:50,681 --> 00:40:52,583 Izgledaju vrhunsko. 607 00:40:53,584 --> 00:40:56,620 Te cipele su od luksuznog brenda! 608 00:40:56,687 --> 00:40:58,522 Ne izgledaju lažno. 609 00:40:59,590 --> 00:41:01,659 Izgledaš tako drugačije. 610 00:41:01,725 --> 00:41:03,494 Kao da ste iz bogate porodice. 611 00:41:03,561 --> 00:41:06,263 je li tako? Da li izgledam dobro u ovim? 612 00:41:06,330 --> 00:41:09,600 Da, lijepo te je vidjeti ovako… 613 00:41:11,302 --> 00:41:13,270 Ali kako ste ih priuštili? 614 00:41:13,337 --> 00:41:15,005 sta se desava? 615 00:41:15,739 --> 00:41:16,941 Da li ste možda… 616 00:41:17,007 --> 00:41:20,044 Ne brini, mama. Nisam uradio ništa nezakonito. 617 00:41:20,110 --> 00:41:23,380 Jeste li sigurni? Ne radiš ništa sumnjivo? 618 00:41:23,447 --> 00:41:25,983 Mama, za šta me smatraš? 619 00:41:27,251 --> 00:41:29,954 U redu, naravno. 620 00:41:31,155 --> 00:41:34,024 Bez obzira koliko je život težak, 621 00:41:34,091 --> 00:41:36,160 uvek treba živeti pošteno. 622 00:41:36,227 --> 00:41:38,829 „Ne bi trebalo da stvaraš druge prolio krvne suze." 623 00:41:38,896 --> 00:41:42,199 Ubijao si to u mene ceo moj život. 624 00:41:42,266 --> 00:41:44,902 Kako je onda to moguće? Jeste li dobili na lutriji? 625 00:41:44,969 --> 00:41:46,270 sta? 626 00:41:46,937 --> 00:41:48,672 Da, tako nešto. 627 00:41:48,739 --> 00:41:50,307 I šta bi to bilo? 628 00:41:52,476 --> 00:41:53,911 Mama, reći ću ti sljedeći put. 629 00:41:54,411 --> 00:41:57,114 U svakom slučaju, ovo je za tebe. Odjeća i torbica. 630 00:41:58,582 --> 00:42:00,918 Ovo je jakna za tatu. 631 00:42:01,785 --> 00:42:03,420 I džemper za Dan-dana. 632 00:42:04,989 --> 00:42:06,190 Bože moj. 633 00:42:06,757 --> 00:42:08,292 Nisi trebao. 634 00:42:08,859 --> 00:42:11,829 Zašto si kupio nešto i za Dan-dan? 635 00:42:11,896 --> 00:42:13,564 To prokleto derište. 636 00:42:13,631 --> 00:42:15,366 Mama, nemoj biti takva. 637 00:42:16,166 --> 00:42:18,202 Zamislite nered koji smo napravili. 638 00:42:22,873 --> 00:42:26,243 Vidim da si kupio nešto u boji koja joj se dopada. 639 00:42:29,613 --> 00:42:30,981 Sjajno, zar ne? 640 00:42:31,048 --> 00:42:33,284 Bože moj slatki dečko. 641 00:42:33,350 --> 00:42:36,287 -Naravno, ja sam tvoj dečko. -Moj dragi sine. 642 00:42:37,655 --> 00:42:38,689 Dušo. 643 00:42:40,424 --> 00:42:42,226 Soo-chul? 644 00:42:42,293 --> 00:42:43,594 Gdje si, pobogu, bio? 645 00:42:43,661 --> 00:42:45,496 Zašto se nisi javljao na telefon? 646 00:42:47,498 --> 00:42:49,233 Dušo. 647 00:42:49,300 --> 00:42:51,268 Jeste li bili zabrinuti jer nisam bio ovdje? 648 00:42:51,769 --> 00:42:54,004 Nisam znao da mi je telefon ostao bez baterija. 649 00:42:54,505 --> 00:42:57,074 Ovo nije tvoja kuća. Ne možete dolaziti i odlaziti kako hoćete. 650 00:42:57,141 --> 00:42:59,176 Imao sam razlog da izađem danas. 651 00:43:02,579 --> 00:43:03,948 Šta je sve ovo? 652 00:43:05,115 --> 00:43:08,218 Ovo? Hajdemo prvo unutra. 653 00:43:08,285 --> 00:43:10,321 sta? sta se desava? 654 00:43:12,423 --> 00:43:15,693 "Volim igračke vozove najviše na svijetu." 655 00:43:26,637 --> 00:43:29,506 Tačno, natjerali su nas da izgubimo stan 656 00:43:29,573 --> 00:43:31,408 i depozit koji smo imali. 657 00:43:31,475 --> 00:43:34,678 Ali to nisu uradili namerno! 658 00:43:35,579 --> 00:43:37,514 Zapamti ovo. 659 00:43:37,581 --> 00:43:40,751 Zažalit ćeš zbog onoga što si upravo rekao, prokleto derište. 660 00:43:41,385 --> 00:43:43,454 Da se nisi usudio da me zoveš tvoja majka ikada ponovo! 661 00:43:58,736 --> 00:44:01,939 Dan-dan, mogu li da te vidim na trenutak? 662 00:44:04,942 --> 00:44:06,443 Čuo sam šta se desilo danas. 663 00:44:08,512 --> 00:44:09,813 Tvoja mama 664 00:44:10,781 --> 00:44:12,850 skoro su me uhvatili kako jedu instant rezance. 665 00:44:14,518 --> 00:44:16,487 Vas dvoje ste se čak sreli napolju i posvađali se. 666 00:44:17,154 --> 00:44:18,222 Da. 667 00:44:19,423 --> 00:44:22,559 Nervozan sam zbog mame tajno boravi u tvojoj sobi. 668 00:44:23,260 --> 00:44:26,030 I osecam se lose da se moramo ponašati kao stranci. 669 00:44:31,335 --> 00:44:34,538 Odustajem čim nađu novog vozača. 670 00:44:34,605 --> 00:44:36,740 Samo se izdrži do tada. 671 00:44:37,307 --> 00:44:39,143 Tvoja mama je rekla da će biti opreznija. 672 00:44:39,843 --> 00:44:41,078 U redu. 673 00:44:42,046 --> 00:44:44,782 Reci joj da bude oprezna. 674 00:44:46,250 --> 00:44:47,151 Oh, dobro. 675 00:44:48,819 --> 00:44:49,820 Evo. 676 00:44:50,754 --> 00:44:52,256 sta je ovo 677 00:44:53,390 --> 00:44:54,892 Tvoja mama je danas upoznala Dae-beom. 678 00:44:55,726 --> 00:44:57,594 Kupio je ovo za tebe. 679 00:44:59,963 --> 00:45:02,232 Odakle mu novac za ovako nesto? 680 00:45:03,133 --> 00:45:06,336 Tata, izaziva li Dae-beom opet neka nevolja? 681 00:45:08,639 --> 00:45:09,873 Dan-dan. 682 00:45:11,141 --> 00:45:12,843 Ne možete prebrzo donositi zaključke 683 00:45:12,910 --> 00:45:14,778 i tako loše govoriš o svom bratu. 684 00:45:15,312 --> 00:45:17,848 Dae-beom nije takva osoba ko bi izazvao nevolje. 685 00:45:17,915 --> 00:45:21,018 Nisam vas tako vaspitao. 686 00:45:21,085 --> 00:45:22,186 U redu? 687 00:45:24,388 --> 00:45:25,489 U redu. 688 00:45:29,793 --> 00:45:31,428 Uđi unutra prije nego nas neko vidi. 689 00:45:32,930 --> 00:45:34,565 Tata, ti uđi prvi. 690 00:45:35,766 --> 00:45:36,867 U redu. 691 00:45:52,850 --> 00:45:55,252 Ovo je skup brend. 692 00:45:56,120 --> 00:45:58,322 Kako si je ovo priuštio? 693 00:46:10,267 --> 00:46:11,502 Zdravo. 694 00:46:13,904 --> 00:46:15,305 kako si? 695 00:46:16,373 --> 00:46:19,643 Jin Sang-gu. sta radis ovde? 696 00:46:21,145 --> 00:46:23,247 Prošlo je dosta vremena, ali prepoznaješ me. 697 00:46:23,313 --> 00:46:25,883 Naravno, trebalo bi prepoznajte svog muža. 698 00:46:26,617 --> 00:46:28,485 Kako se usuđuješ doći ovamo? 699 00:46:28,552 --> 00:46:30,287 Gubi se odavde, odmah! 700 00:46:30,354 --> 00:46:32,256 Ne mogu da podnesem pogled na tebe. 701 00:46:33,690 --> 00:46:35,659 -Čekaj, Sa-ra. -Pusti me. 702 00:46:36,160 --> 00:46:38,996 Pusti nas da razgovaramo, za stara vremena. 703 00:46:39,062 --> 00:46:41,932 Ovdje sam samo da te pitam nešto. 704 00:46:41,999 --> 00:46:43,033 Pusti me. 705 00:46:44,601 --> 00:46:45,602 U redu. 706 00:46:47,871 --> 00:46:48,872 U redu. 707 00:46:51,642 --> 00:46:54,444 Hej, Sa-ra. Da te pitam jednu stvar. 708 00:46:54,945 --> 00:46:58,415 Dobili ste bebu pre šest godina. On je moj sin, zar ne? 709 00:46:58,482 --> 00:46:59,616 Jin Sang-guov sin. 710 00:47:01,485 --> 00:47:03,820 -Šta? -Da li ste… 711 00:47:04,488 --> 00:47:08,058 Jesi li bila trudna kad smo raskinuli? 712 00:47:08,659 --> 00:47:11,395 Trebao si tako reći. 713 00:47:11,461 --> 00:47:13,363 Zašto ste dobili bebu? a da mi nisi rekao? 714 00:47:14,298 --> 00:47:15,866 Ti ludi kretenu. 715 00:47:18,502 --> 00:47:20,871 Bože, Sa-ra. Tvoj šamar i dalje jako boli. 716 00:47:21,905 --> 00:47:24,474 Ali ako nastaviš da se ponašaš prema meni na ovaj način, 717 00:47:25,609 --> 00:47:27,244 upasti ćeš u nevolje. 718 00:47:31,615 --> 00:47:33,116 Reci mi prije nego odeš. 719 00:47:33,851 --> 00:47:36,987 Je li on moj sin? Samo mi to reci. 720 00:47:37,554 --> 00:47:40,123 Neko te je video u bolnici, skoro dospeo. 721 00:47:43,760 --> 00:47:45,295 Hej, Jin Sang-gu. 722 00:47:49,233 --> 00:47:53,437 Oženio si drugu ženu iza mojih leđa. 723 00:47:53,503 --> 00:47:56,139 Zašto bih odvratan kreten kao ti, 724 00:47:56,640 --> 00:47:58,709 dovoljno da zadržiš svoju bebu? 725 00:47:59,776 --> 00:48:02,813 Nisam budala. Ja nisam moron. 726 00:48:02,880 --> 00:48:05,249 Zašto bih uradio tako nešto ludo? 727 00:48:07,751 --> 00:48:10,721 Kažete ne, zar ne? 728 00:48:10,787 --> 00:48:12,756 Znači moj prijatelj je pogrešio? 729 00:48:12,823 --> 00:48:14,258 Da pozovem tvoju ženu? 730 00:48:14,758 --> 00:48:16,326 Hoćeš li se onda izgubiti? 731 00:48:16,893 --> 00:48:19,363 U redu. Ja odlazim. 732 00:48:22,132 --> 00:48:24,134 U redu, onda. 733 00:48:24,201 --> 00:48:26,270 Ja ću uzeti nemamo dete između nas. 734 00:48:43,987 --> 00:48:46,023 Sa-ra. 735 00:48:51,061 --> 00:48:51,895 mama. 736 00:48:51,962 --> 00:48:56,600 ko je taj tip? 737 00:48:56,667 --> 00:49:00,837 I o čemu se sve to radilo? 738 00:49:01,538 --> 00:49:04,308 Nije istina, zar ne? 739 00:49:04,808 --> 00:49:07,644 Ne. Govorio je gluposti. 740 00:49:07,711 --> 00:49:09,146 Tako da ne morate da brinete. 741 00:49:10,447 --> 00:49:12,816 Hej. Čekaj, Sa-ra. 742 00:49:17,354 --> 00:49:19,623 Sa-ra, otvori ova vrata. 743 00:49:19,690 --> 00:49:22,192 Moram da razgovaram sa tobom, Sa-ra. 744 00:49:22,259 --> 00:49:25,262 mama. Nije ništa. Ono što ste čuli je glupost. 745 00:49:25,329 --> 00:49:26,897 Zato ne brini o tome. 746 00:49:27,597 --> 00:49:30,734 Sa-ra! 747 00:49:39,309 --> 00:49:41,578 Sa-ra, otvori vrata. 748 00:49:41,645 --> 00:49:43,947 Moramo razgovarati. 749 00:49:54,091 --> 00:49:55,992 Evo današnjeg izvještaja. 750 00:49:56,059 --> 00:49:59,262 Jae-ni je pohađala školu od 8 do 15 sati 751 00:49:59,329 --> 00:50:01,765 i njene akademije od 16h. do 19 sati 752 00:50:01,832 --> 00:50:03,433 Na njenoj engleskoj akademiji, 753 00:50:03,500 --> 00:50:06,169 stekla je novog prijatelja po imenu Heo Won-seo. 754 00:50:06,236 --> 00:50:09,506 Se-chan je danas došla kući sa dva sata zakašnjenja. 755 00:50:09,573 --> 00:50:11,241 Rekao mi je da ide 756 00:50:11,308 --> 00:50:12,776 na rođendansku zabavu drugarice. 757 00:50:12,843 --> 00:50:15,445 I Se-jong je imao dobro izbalansirane obroke 758 00:50:15,512 --> 00:50:18,048 kako u vrtiću tako i kod kuće. 759 00:50:28,625 --> 00:50:31,828 Na putu kući iz vrtića, 760 00:50:32,462 --> 00:50:35,532 Kupio sam mu nezdravu hranu po imenu Opollo. 761 00:50:36,032 --> 00:50:39,503 Svi njegovi prijatelji su je jeli, tako da nisam imao izbora nego da mu dam malo. 762 00:50:40,137 --> 00:50:41,405 Zaista mi je žao. 763 00:50:49,112 --> 00:50:50,614 U redu. Hvala. 764 00:50:50,680 --> 00:50:54,351 Voleo bih da se uzdrži ipak od jedenja nezdrave hrane. 765 00:50:54,418 --> 00:50:57,320 Ako se ista stvar ponovi, reci mi unapred. 766 00:50:58,121 --> 00:51:01,057 Da, hoću. Laku noć, gospodine. 767 00:51:04,094 --> 00:51:05,662 Laku noć, gospođo Park. 768 00:51:15,138 --> 00:51:18,542 Danas je bio još jedan dobar dan. 769 00:51:40,263 --> 00:51:42,132 Molim te. 770 00:51:42,199 --> 00:51:44,668 Molim te spasi me. 771 00:52:04,921 --> 00:52:07,924 BABY BOX 772 00:53:04,347 --> 00:53:05,382 mama. 773 00:53:06,216 --> 00:53:08,752 Sa-ra. Da li je to bilo tada? 774 00:53:14,424 --> 00:53:17,160 Jesi li iznenada upao ovde? pričati gluposti? 775 00:53:17,227 --> 00:53:18,962 Idem da spavam. Izlazi. 776 00:53:19,029 --> 00:53:20,297 Prije šest godina. 777 00:53:21,965 --> 00:53:24,534 Rekao si mi… 778 00:53:25,635 --> 00:53:29,739 Rekao si mi da ideš na put, 779 00:53:30,607 --> 00:53:33,410 i nisi se vratio preko šest meseci. 780 00:53:34,311 --> 00:53:35,545 Da li je to bilo tada? 781 00:53:36,446 --> 00:53:40,517 Jeste li sami dobili bebu? 782 00:53:43,520 --> 00:53:47,190 Reci mi istinu. 783 00:53:48,358 --> 00:53:49,859 Gdje je beba? 784 00:53:51,328 --> 00:53:54,431 Jeste li se riješili bebe? Je li beba mrtva? 785 00:53:56,433 --> 00:53:57,667 Bože, mama. 786 00:53:58,268 --> 00:54:00,237 O kojoj bebi pričaš? 787 00:54:00,303 --> 00:54:03,607 Grešiš. Ništa od toga se nije dogodilo! 788 00:54:03,673 --> 00:54:05,542 Šta nije u redu s tobom? Izlazi! 789 00:54:08,912 --> 00:54:11,581 Sećam se da sam te video 790 00:54:12,215 --> 00:54:15,852 sa ćebetom za novorođenče. 791 00:54:15,919 --> 00:54:20,657 Držao si ćebe za bebu i isplakavši oči. 792 00:54:20,724 --> 00:54:24,294 To nije nešto žena bez djece bi to učinila. 793 00:54:24,361 --> 00:54:26,563 Gdje je to ćebe za bebu? 794 00:54:26,630 --> 00:54:28,331 Gdje je to? Šta si uradio s tim? 795 00:54:28,398 --> 00:54:30,367 Ne postoji tako nešto, mama. 796 00:54:31,768 --> 00:54:34,471 Hoćeš li prestati i izaći? 797 00:54:34,537 --> 00:54:35,639 Pusti! 798 00:54:37,007 --> 00:54:40,176 Mama, ne! Ne diraj to! 799 00:54:45,181 --> 00:54:46,583 Šta… 800 00:54:48,585 --> 00:54:50,487 ko je ovo? 801 00:54:51,621 --> 00:54:52,756 to je… 802 00:54:54,024 --> 00:54:57,594 To je najmlađa porodica… 803 00:54:58,295 --> 00:54:59,696 Se-jong je. 804 00:55:00,730 --> 00:55:01,898 Zašto… 805 00:55:02,766 --> 00:55:07,037 Zašto imaš toliko njegovih fotografija? 806 00:55:08,071 --> 00:55:08,938 Vi… 807 00:55:09,673 --> 00:55:11,141 nemoj mi reći… 808 00:55:13,943 --> 00:55:14,978 Da. 809 00:55:16,346 --> 00:55:17,447 Se-jong je. 810 00:55:18,848 --> 00:55:19,949 Se-jong… 811 00:55:21,351 --> 00:55:23,787 Se-jong je moj sin. 812 00:55:30,694 --> 00:55:31,695 mama… 813 00:55:37,167 --> 00:55:38,134 Nema šanse. 814 00:55:38,635 --> 00:55:41,671 moj bože… 815 00:55:42,906 --> 00:55:45,275 Bože moj. 816 00:55:45,875 --> 00:55:48,878 Kako ovo može biti? 817 00:55:50,280 --> 00:55:53,149 Bože moj. 818 00:55:55,285 --> 00:55:56,619 Bože. 819 00:55:58,755 --> 00:56:00,356 Oh, draga… 820 00:56:06,262 --> 00:56:07,964 Oh, moj bože. 821 00:56:08,732 --> 00:56:12,802 Kako je ovo moglo biti? 822 00:56:23,847 --> 00:56:25,849 Hajde da razgovaramo. 823 00:56:27,250 --> 00:56:28,485 Kasnim na posao. 824 00:56:35,525 --> 00:56:36,993 Zaboravi na posao. 825 00:56:38,027 --> 00:56:39,729 Onaj tip od sinoć. ko je on bio? 826 00:56:40,663 --> 00:56:42,365 Da li je iz bogate porodice? 827 00:56:43,266 --> 00:56:44,400 Taj propalica 828 00:56:46,202 --> 00:56:47,937 je oženjen i bez novca. 829 00:56:49,139 --> 00:56:50,940 Ne pričaj o njemu oko mene. 830 00:56:51,508 --> 00:56:55,411 Kako si se mogao sresti sa takvom budalom? 831 00:56:56,179 --> 00:56:57,547 Jesi li lud? 832 00:56:58,414 --> 00:57:00,450 Nisam znao kakav je on tip. 833 00:57:00,950 --> 00:57:03,219 Nisam znao. 834 00:57:03,987 --> 00:57:06,422 Trebao si mi reći za to! 835 00:57:06,489 --> 00:57:08,057 Zašto nisi? 836 00:57:08,992 --> 00:57:11,661 Plašio sam se da ćeš učiniti nešto drastično. 837 00:57:12,462 --> 00:57:14,864 Ti si bio sve što mi je ostalo i… 838 00:57:17,901 --> 00:57:18,902 dakle, 839 00:57:20,270 --> 00:57:21,905 da li je to zbog Se-jonga 840 00:57:23,006 --> 00:57:26,409 da si tako naporno radio 841 00:57:27,844 --> 00:57:29,345 za predsjednika Leea i njegovu porodicu? 842 00:57:30,880 --> 00:57:32,816 Da mu budem mama? 843 00:57:35,585 --> 00:57:36,786 Moram da idem. 844 00:57:41,791 --> 00:57:46,596 nisam imao pojma… 845 00:57:56,940 --> 00:57:58,341 Kako to misliš? 846 00:57:59,008 --> 00:58:01,644 Se-jongova baka ga je odvela? 847 00:58:01,711 --> 00:58:04,914 Da. Se-jong ju je pozdravio i nazvao je "baka". 848 00:58:05,782 --> 00:58:08,251 Prilično sam nov u radu ovdje, 849 00:58:08,818 --> 00:58:11,120 pa sam mislio da mu je baka. 850 00:58:12,689 --> 00:58:14,224 Je li to bila gospođa Wang? 851 00:58:15,291 --> 00:58:18,061 Ne može biti. Izašla je sa tatom. 852 00:58:31,774 --> 00:58:32,709 Zdravo, gospođo Park. 853 00:58:32,775 --> 00:58:35,111 Imamo problem, gospođo Jo. 854 00:58:35,712 --> 00:58:38,147 Došao sam po Se-jonga, 855 00:58:38,848 --> 00:58:41,918 a neka baka ga je već uzela. 856 00:58:43,586 --> 00:58:45,088 Koja baka? 857 00:58:45,154 --> 00:58:46,789 SZO? 858 00:58:47,824 --> 00:58:49,692 Zato sam te pozvao. 859 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Gospođa Vang je otišla sa tatom… 860 00:58:52,862 --> 00:58:56,432 Otišla je sa g. Parkom. Se-jong ju je zvala "baka". 861 00:58:56,499 --> 00:59:00,103 Da li Se-jong ima još jednu baku? 862 00:59:00,169 --> 00:59:02,005 Nekoga koga bi nazvao bakom? 863 00:59:02,805 --> 00:59:03,640 br. 864 00:59:05,275 --> 00:59:06,142 Šta da radimo? 865 00:59:07,176 --> 00:59:09,646 Je li ga moja mama uzela? 866 00:59:09,712 --> 00:59:11,948 Gospođo Jo, moram nešto da uradim. 867 00:59:12,015 --> 00:59:14,584 Prvo ću pozvati predsjedavajućeg 868 00:59:14,651 --> 00:59:16,352 onda pozovite i policiju. 869 00:59:16,419 --> 00:59:18,621 Ne, gospođo Park. Samo trenutak. 870 00:59:18,688 --> 00:59:20,990 Raspitat ću se i nazvati te kasnije. 871 00:59:21,057 --> 00:59:23,393 Daj mi trenutak. Samo nekoliko minuta. 872 00:59:28,197 --> 00:59:29,065 mama. 873 00:59:29,132 --> 00:59:32,869 Zdravo, Sa-ra. Ja sam sa Se-jongom. 874 00:59:34,938 --> 00:59:38,041 Zašto nam se ne pridružiš? 875 00:59:38,741 --> 00:59:40,710 Reći ću ti gde smo. 876 00:59:43,313 --> 00:59:45,081 U redu. U redu. 877 00:59:47,684 --> 00:59:48,918 Bože moj. 878 00:59:51,387 --> 00:59:53,823 Gđice Park, ja sam. 879 00:59:54,390 --> 00:59:56,359 Ne brini za Se-jong. 880 00:59:58,161 --> 00:59:59,195 Stvarno? 881 00:59:59,829 --> 01:00:03,199 Onda znaš ko je uzeo Se-jonga? 882 01:00:05,068 --> 01:00:07,704 Da. Bila je to moja mama. 883 01:00:08,838 --> 01:00:09,872 Pardon? 884 01:00:11,307 --> 01:00:13,576 Tvoja majka? 885 01:00:14,410 --> 01:00:16,713 Zato ne brini i vrati se ovamo. 886 01:00:16,779 --> 01:00:18,147 Objasniću kasnije. 887 01:00:20,283 --> 01:00:23,486 gđo Jo. Šta da kažem predsedavajućem? 888 01:00:24,253 --> 01:00:25,955 Trebao bih mu nešto reći. 889 01:00:26,522 --> 01:00:29,926 I o tome možemo kasnije. 890 01:00:29,993 --> 01:00:31,027 U redu, gospođo Park? 891 01:00:32,628 --> 01:00:35,131 U redu. Razumijem. 892 01:00:41,471 --> 01:00:42,639 Prokletstvo. 893 01:00:44,774 --> 01:00:46,342 Pojedi i ovo. 894 01:00:46,409 --> 01:00:47,844 Bako. 895 01:00:47,910 --> 01:00:49,479 Da li plačeš? 896 01:00:50,580 --> 01:00:52,348 Ne, Se-jong. 897 01:00:52,415 --> 01:00:56,052 Mora da mi je nešto ušlo u oči. 898 01:00:56,119 --> 01:00:57,787 Hoćeš li pogledati? 899 01:00:58,421 --> 01:01:00,390 -Bako. -Šta je to? 900 01:01:00,456 --> 01:01:02,492 Želim ići kući. 901 01:01:03,760 --> 01:01:04,794 Već? 902 01:01:05,595 --> 01:01:06,696 Ali… 903 01:01:07,463 --> 01:01:10,867 Uskoro će doći neko ko vam se zaista sviđa. 904 01:01:10,933 --> 01:01:12,835 Sačekajmo još malo. 905 01:01:13,369 --> 01:01:14,637 Sa-ra. 906 01:01:18,274 --> 01:01:19,275 Se-jong. 907 01:01:20,376 --> 01:01:24,147 gđo Jo. Želim ići kući. 908 01:01:26,649 --> 01:01:28,251 "Ms. Jo"? 909 01:01:29,018 --> 01:01:30,319 Bože moj. 910 01:01:30,820 --> 01:01:32,288 U redu. Idemo. 911 01:01:32,355 --> 01:01:33,523 Čekaj. 912 01:01:34,157 --> 01:01:37,693 Nije završio sladoled. 913 01:01:38,261 --> 01:01:41,164 Dosta mi je. Mogao bih dobiti želudac. 914 01:01:45,702 --> 01:01:49,072 Čekaj. Šta je sa ostatkom ovoga? 915 01:01:49,972 --> 01:01:52,508 Sa-ra! Sačekaj. 916 01:01:56,646 --> 01:02:00,783 Mislio sam da je došla po mene umjesto gospođe Park. 917 01:02:02,685 --> 01:02:06,422 Htela je da te otprati kući danas, 918 01:02:06,489 --> 01:02:09,192 ali se onda iznenada setio 919 01:02:09,258 --> 01:02:11,527 sve kupone za sladoled koje je imala. 920 01:02:11,594 --> 01:02:15,398 Valjda je htela da te kupi malo sladoleda. 921 01:02:15,465 --> 01:02:17,200 Zato što si tako sladak dečko. 922 01:02:17,767 --> 01:02:19,869 Oh, vidim. 923 01:02:19,936 --> 01:02:21,137 U redu. 924 01:02:38,988 --> 01:02:40,056 Uđi. 925 01:02:43,893 --> 01:02:44,994 Gđo Park. 926 01:02:46,829 --> 01:02:48,397 Gdje je Se-jong? 927 01:02:48,464 --> 01:02:51,667 Upravo sam ga vratio i on pere ruke. 928 01:02:51,734 --> 01:02:54,036 Možemo li malo sjesti? 929 01:02:55,204 --> 01:02:56,305 Naravno. 930 01:03:01,577 --> 01:03:05,014 Moja mama je danas pokupila Se-jong 931 01:03:05,081 --> 01:03:08,618 samo zato što ga je videla u vrtiću dok je prolazila. 932 01:03:08,684 --> 01:03:11,654 Bila je tako srećna što ga vidi… 933 01:03:11,721 --> 01:03:12,989 I pretpostavljam da je htjela 934 01:03:13,055 --> 01:03:15,091 da mu kupim sladoled. 935 01:03:15,591 --> 01:03:18,060 Uvek ga je obožavala, vidite. 936 01:03:19,595 --> 01:03:21,497 Oh, vidim. 937 01:03:23,766 --> 01:03:25,902 S obzirom na to, gospođo Park, 938 01:03:27,603 --> 01:03:29,539 Bio bih zahvalan 939 01:03:29,605 --> 01:03:32,542 ako to ne prijavite predsjedavajućem. 940 01:03:32,608 --> 01:03:34,477 Sam ću mu reći. 941 01:03:35,278 --> 01:03:37,513 Riječi se mogu shvatiti na pogrešan način 942 01:03:37,580 --> 01:03:39,682 kada budu isporučeni preko treće strane. 943 01:03:39,749 --> 01:03:41,217 Ovo se samo desilo 944 01:03:41,284 --> 01:03:43,986 jer moja mama obožava Se-jong. 945 01:03:45,288 --> 01:03:47,290 Naravno. Čujem te. 946 01:03:52,061 --> 01:03:54,030 Mama, jesi li luda? 947 01:03:54,096 --> 01:03:56,432 Kako možeš biti takva budala? 948 01:03:57,500 --> 01:03:59,168 Šta nije u redu 949 01:03:59,669 --> 01:04:02,705 sa kupovinom sladoleda za sopstvenog unuka? 950 01:04:03,806 --> 01:04:07,710 Nemate pravo da podigneš ton na mene. 951 01:04:08,578 --> 01:04:12,748 Upravo zbog toga sam to krio od tebe. 952 01:04:12,815 --> 01:04:13,916 mama, 953 01:04:14,951 --> 01:04:17,153 čak i kada sam želeo da ga vidim 954 01:04:17,687 --> 01:04:19,422 ili ga dodirnuti, 955 01:04:20,256 --> 01:04:23,593 Zadržao sam se iznova i iznova. 956 01:04:24,860 --> 01:04:27,964 Mama, molim te. Morao sam se suzdržati 957 01:04:29,732 --> 01:04:32,168 za ukupno šest godina. 958 01:04:32,235 --> 01:04:33,903 Šest godina! 959 01:04:35,171 --> 01:04:38,074 Zašto si onda to uradio? Zašto? 960 01:04:40,776 --> 01:04:43,512 Ako se trenutno ne suzdržavaš, 961 01:04:43,579 --> 01:04:45,715 sve ćeš upropastiti. 962 01:04:46,949 --> 01:04:48,284 Sve ću upropastiti? 963 01:04:49,252 --> 01:04:52,788 U redu. Neću više raditi ništa slično. 964 01:04:53,756 --> 01:04:56,225 Neću ići da ga vidim. 965 01:05:02,632 --> 01:05:05,001 Moja jadna kćer. 966 01:05:05,067 --> 01:05:07,136 Jadniče. 967 01:05:12,675 --> 01:05:14,377 Evo današnjeg izvještaja. 968 01:05:14,443 --> 01:05:16,946 Jae-ni i Se-chan su se bezbedno vratile kući 969 01:05:17,013 --> 01:05:19,815 nakon pohađanja škole i akademije. 970 01:05:19,882 --> 01:05:23,686 U međuvremenu, gospođa Jo je danas pokupila Se-jong. 971 01:05:23,753 --> 01:05:25,922 Jae-ni i Se-chan završili domaći. 972 01:05:25,988 --> 01:05:29,592 A Jae-ni se smije mnogo češće ovih dana. 973 01:05:32,628 --> 01:05:34,764 Dobar posao, gospođo Park. Laku noć. 974 01:05:35,765 --> 01:05:38,067 Laku noć i vama, g. Lee. 975 01:05:48,244 --> 01:05:49,245 Hej, Anna. 976 01:05:51,080 --> 01:05:53,749 sta? Dolazite u Koreju? 977 01:05:54,250 --> 01:05:55,318 kada? 978 01:05:56,819 --> 01:05:58,788 U redu. Ja ću spremiti sobu za goste. 979 01:05:59,555 --> 01:06:00,990 Gospođo Yeoju. 980 01:06:01,057 --> 01:06:03,359 Da, gospodine Lee. Mogu li ti donijeti nešto? 981 01:06:03,426 --> 01:06:04,860 Ne, nije to. 982 01:06:05,361 --> 01:06:07,363 Važan gost stići će sutra, 983 01:06:07,430 --> 01:06:09,098 pa pripremite hranu 984 01:06:09,165 --> 01:06:11,067 i očistite sobu za goste. 985 01:06:11,634 --> 01:06:13,269 Soba za goste? 986 01:06:13,336 --> 01:06:18,507 Bože. Može li to biti gospođa Anna Kim? ko je bio ovde zadnji put? 987 01:06:19,775 --> 01:06:21,143 Kako si znao? 988 01:06:21,210 --> 01:06:22,712 Kako ne bih 989 01:06:22,778 --> 01:06:24,780 kada se tako vedro smeješ? 990 01:06:26,082 --> 01:06:27,316 Pa, molim te, pripremi ga. 991 01:06:28,084 --> 01:06:31,520 Oh, i ne zaboravi škampi marinirani u soja sosu. 992 01:06:31,587 --> 01:06:33,556 Naravno. Ne brini. 993 01:06:33,622 --> 01:06:35,691 Reći ću g. Parku da ode na ribarnicu 994 01:06:35,758 --> 01:06:37,994 kupiti najsvježije škampe rano ujutro. 995 01:06:38,060 --> 01:06:40,663 -Onda ću to ostaviti u tvojim rukama. - Naravno. 996 01:06:41,664 --> 01:06:43,632 Prošlo je dosta vremena otkako je došla u posjetu. 997 01:06:43,699 --> 01:06:45,201 Šta još da napravim za nju? 998 01:06:46,869 --> 01:06:49,071 Gospođo Yeoju, vidim da ste još budni. 999 01:06:49,138 --> 01:06:52,675 Stiže dragi gost sutra iz Sjedinjenih Država. 1000 01:06:52,742 --> 01:06:54,310 Razmišljam šta da kuvam. 1001 01:06:54,910 --> 01:06:56,078 Dragi gost? 1002 01:06:56,912 --> 01:06:59,882 Ona je kao sestra gospodinu Liju. 1003 01:07:00,449 --> 01:07:02,518 Ona je ćerka njegove stare dadilje. 1004 01:07:02,585 --> 01:07:04,820 Ona je vlasnik velikog udela u kompaniji. 1005 01:07:04,887 --> 01:07:06,722 G. Lee se toliko brine za nju. 1006 01:07:06,789 --> 01:07:08,524 Čak ni gospođa Wang ne može ništa reći. 1007 01:07:09,258 --> 01:07:10,960 Oh, vidim. 1008 01:07:15,765 --> 01:07:18,267 -Ji-young! - Samo se osećam kao da sam se gušio. 1009 01:07:18,334 --> 01:07:19,602 Ne mogu ovo podnijeti! 1010 01:07:20,202 --> 01:07:21,971 Život ne bi trebao biti ovakav. 1011 01:07:22,038 --> 01:07:24,673 Ovo je pećina bez ijednog zraka svjetlosti! 1012 01:07:24,740 --> 01:07:26,409 Samo me smatraj mrtvim. 1013 01:07:27,476 --> 01:07:30,312 Ji-young, ne! 1014 01:07:32,181 --> 01:07:33,482 Ne! 1015 01:07:38,220 --> 01:07:40,790 Dušo, šta nije u redu? Je li to bila noćna mora? 1016 01:07:41,357 --> 01:07:42,358 sta? 1017 01:07:43,459 --> 01:07:45,494 Nije bilo ništa. 1018 01:07:47,029 --> 01:07:50,065 Kako to misliš, nije bilo ništa? 1019 01:07:50,866 --> 01:07:52,468 Bože, znojiš se. 1020 01:07:58,040 --> 01:08:00,176 Brinem se o napuštanju ovog mjesta 1021 01:08:00,743 --> 01:08:02,711 učinilo da imaš noćnu moru. 1022 01:08:09,885 --> 01:08:12,855 I ja sam sanjao loše snove. 1023 01:08:47,389 --> 01:08:51,127 Zdravo, da li ste možda poslani od predsjednika Lee Young-kuka? 1024 01:08:52,895 --> 01:08:55,898 Da, tako je. Jeste li vi gospođa Anna Kim? 1025 01:08:55,965 --> 01:08:57,700 Tako je. ja sam Anna… 1026 01:09:04,106 --> 01:09:05,241 Gospođo Kim! 1027 01:09:48,584 --> 01:09:51,620 Toliko liči na Soo-chul. 1028 01:09:51,687 --> 01:09:53,022 Ona je naš tutor. 1029 01:09:53,088 --> 01:09:55,257 Zdravo, drago mi je. 1030 01:09:55,324 --> 01:09:58,561 Kao da imam pravo da mislim o Soo-chulu i Dan-danu. 1031 01:09:58,627 --> 01:10:00,763 -Lee Jae-ni! -Jesi li me proveravao? 1032 01:10:00,829 --> 01:10:03,065 To je bogatstvo koje dolazi od tebe kada si bila sa dečkom. 1033 01:10:03,132 --> 01:10:04,800 G. Lee, vi ste zaista nepodnošljivi. 1034 01:10:04,867 --> 01:10:05,901 sta? 1035 01:10:05,968 --> 01:10:07,102 Nije li to predsjedavajući Lee? 1036 01:10:07,169 --> 01:10:09,204 Ko je to prokleto derište? 1037 01:10:09,271 --> 01:10:10,606 Predsjedavajući Lee i gospođa Park? 1038 01:10:10,673 --> 01:10:13,609 Moj sin je tu da bira ja i njegova devojka gore. 1039 01:10:13,676 --> 01:10:16,979 Svi će biti u šoku kada saznaju da sam Se-ryeonova mama. 1040 01:10:17,046 --> 01:10:19,748 Yeon-sil živi u ovoj vili? Kako ovo može biti? 1041 01:10:19,815 --> 01:10:21,116 Zar ovo nije naša zadnja kapija? 1042 01:10:21,183 --> 01:10:22,318 Kakav je ovo zvuk? 1043 01:10:22,384 --> 01:10:24,653 -Ko si ti? -Ne! 1044 01:10:24,720 --> 01:10:25,788 Gđo Park?